Mark Hateley est né le 7 novembre 1961 à Derby.
Attaquant puissant et son jeu de tête, il est un buteur qui a marqué le club de l’AS Monaco.
Fils d’un footballeur professionnel (Tony Hateley) il entame sa carrière à Coventry en 1978. En 1983, il quitte l’Angleterre pour rejoindre Detroit Express aux États-Unis, avant à Portsmouth, où il inscrit 22 buts en 38 matchs. Il rejoint alors l’AC Milan où il s’impose rapidement comme avant-centre titulaire.
Le joueur arrive en 1987 à Monaco en même temps que son compatriote, Glenn Hoddle, ainsi que le nouvel entraîneur Arsène Wenger. Il joue un rôle clé dans le succès de l’équipe, notamment en remportant le Championnat de France dès son arrivée.
Après son passage à Monaco, Hateley rejoint les Glasgow Rangers en 1990, où il connaît la période la plus prolifique de sa carrière, il y gagnera 11 trophées. Il devient un héros pour les supporters, particulièrement lors des Old Firm (matchs entre celtic et Ranger).
Il termine sa carrière avec des passages dans divers clubs, dont Leeds United, Queens Park Rangers, et Hull City, avant de raccrocher les crampons en 1999.
En France, ses statistiques sont de 22 buts (dont 7 pénatys) pour 58 matchs en division 1 (avec 7 cartons jaunes).